1
00:00:03,403 --> 00:00:05,166
SÃO JOÃO:
Ela está chegando ao fundo do poço comigo.

2
00:00:05,472 --> 00:00:07,337
Perdi todos os eletrônicos.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,499
(ASFIXIA)

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,777
estou com medo
seu amigo está morto.

5
00:00:15,648 --> 00:00:17,115
Sinto muito.

6
00:00:17,417 --> 00:00:18,441
Deus está com ele.

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,146
Temos todo tipo de poder de fogo
e computador no mundo

8
00:00:21,221 --> 00:00:22,916
e nada
pode trazê-lo de volta.

9
00:00:28,628 --> 00:00:29,993
Congelar!

10
00:02:15,735 --> 00:02:17,498
Concluindo varredura
da área.

11
00:02:17,570 --> 00:02:18,867
Estou fazendo uma leitura.

12
00:02:19,539 --> 00:02:21,131
Indo para o visual.

13
00:02:56,142 --> 00:02:57,837
São João,
ela está com problemas!

14
00:02:57,911 --> 00:02:59,208
Estou nos derrubando.

15
00:03:25,838 --> 00:03:29,535
Eu... eu vi...
Ele pegou minha mão.

16
00:03:30,710 --> 00:03:33,406
Este jovem
salvou sua vida.

17
00:03:38,318 --> 00:03:39,808
Ah, obrigado.

18
00:03:41,821 --> 00:03:42,879
Quem é você?

19
00:03:42,956 --> 00:03:45,288
São João Hawke.
Você está bem?

20
00:03:45,658 --> 00:03:48,320
Sim, sim, ficarei bem.
Obrigado.

21
00:03:51,631 --> 00:03:52,723
O que aconteceu?

22
00:03:52,799 --> 00:03:54,323
Uh, bem, nós estávamos
voando na área.

23
00:03:54,400 --> 00:03:56,197
Estávamos fazendo testes
para o vôo de amanhã.

24
00:03:56,269 --> 00:03:57,896
E vimos você cair.

25
00:03:57,971 --> 00:03:59,632
Bem, é uma coisa de sorte
nós vimos você, hein?

26
00:03:59,706 --> 00:04:02,300
(Rindo) Sim. Obrigado.

27
00:04:04,110 --> 00:04:06,510
Uh, é melhor
volte ao cronograma.

28
00:04:08,214 --> 00:04:09,340
Certo.

29
00:04:09,415 --> 00:04:11,315
Você está com
Conklin Aerotecnologia?

30
00:04:11,384 --> 00:04:13,443
Ah, não, senhora.
Estamos apenas fazendo um trabalho para eles.

31
00:04:13,519 --> 00:04:16,249
Bem, você pode dizer a eles
hienas barulhentas sobre a colina,

32
00:04:16,322 --> 00:04:18,381
pode ter um pedaço
da minha mente.

33
00:04:18,458 --> 00:04:21,552
Estamos tentando correr
um retiro sagrado aqui.

34
00:04:21,628 --> 00:04:24,927
E nem mesmo Deus pode nos ouvir
o barulho daqueles aviões.

35
00:04:24,998 --> 00:04:29,059
Bem, vou falar com eles e ver o que
eles podem fazer sobre sua trajetória de vôo.

36
00:04:31,070 --> 00:04:32,367
(murmúrios)

37
00:04:43,082 --> 00:04:47,246
Você sabe, Sandra, isso não é
pretendia ser uma prisão.

38
00:04:48,121 --> 00:04:51,181
Se você quiser ir, tudo que você
tenho que fazer é dizer isso.

39
00:04:51,557 --> 00:04:53,354
Sim, Reverenda Madre.

40
00:04:57,030 --> 00:05:00,124
HOMEM NO PA: Todo o pessoal,
limpe a linha de vôo.

41
00:05:08,274 --> 00:05:10,606
Uau! Este bebê
tenho alguns cavalos.

42
00:05:13,379 --> 00:05:15,279
JO: Com um desenvolvimento
orçamento de mais de 300 milhões,

43
00:05:15,348 --> 00:05:17,111
deveria ter mais
como uma carga de cavalaria.

44
00:05:17,183 --> 00:05:19,708
Sim, claro, mas que tipo
de quilometragem consegue, hein?

45
00:05:21,354 --> 00:05:22,343
Vamos descobrir.

46
00:05:25,291 --> 00:05:26,781
(RUGIDO ALTO)

47
00:05:49,315 --> 00:05:51,875
Eu te disse,
sem fotos.

48
00:05:53,453 --> 00:05:55,944
Posso obter uma declaração
sobre os excessos de custos

49
00:05:56,022 --> 00:05:58,013
no S-19 Viper,
Sr.

50
00:05:58,091 --> 00:05:59,422
Apenas faça as pazes
uma citação, querido.

51
00:05:59,492 --> 00:06:00,481
Você vai de qualquer maneira.

52
00:06:00,560 --> 00:06:01,788
(SCOFFS)

53
00:06:17,844 --> 00:06:18,833
(INDISTINTO)

54
00:06:21,013 --> 00:06:22,913
SÃO JOÃO: Instrumento leve
fluxo na inversão.

55
00:06:22,982 --> 00:06:24,244
(BIP)

56
00:06:26,152 --> 00:06:27,483
Vejo você do outro lado.

57
00:06:49,409 --> 00:06:50,933
(ALARME SOANDO)

58
00:06:51,511 --> 00:06:53,604
Alerta vermelho!
Estou com problemas!

59
00:06:56,449 --> 00:06:58,007
Ela está no fundo do poço
fora de mim.

60
00:07:02,922 --> 00:07:04,287
Dê o fora
fora dessa coisa.

61
00:07:07,026 --> 00:07:08,618
Os circuitos estão fritos.
Eu estou descendo.

62
00:07:09,862 --> 00:07:11,887
Sem chance.
Vamos removê-lo com laser.

63
00:07:26,746 --> 00:07:29,112
HOMEM NO PA: Temos
uma emergência em andamento.

64
00:07:29,182 --> 00:07:31,480
(INAUDÍVEL)
Role veículos de emergência.

65
00:07:37,323 --> 00:07:38,847
Estou focado.
Atire.

66
00:07:41,093 --> 00:07:42,560
Dê o fora
fora de lá.

67
00:07:44,130 --> 00:07:47,657
HOMEM NO PA: Piloto ejetado.
Responda ao segmento noroeste.

68
00:08:08,187 --> 00:08:09,814
Ah, ele deveria estar
tudo bem agora.

69
00:08:09,889 --> 00:08:10,913
Isso foi perto.

70
00:08:10,990 --> 00:08:12,150
Perto demais para ser confortável.

71
00:08:12,225 --> 00:08:13,715
Agora, olhe, se vamos
para manter nossa cobertura

72
00:08:13,793 --> 00:08:15,124
deveríamos conseguir
dê o fora daqui.

73
00:08:37,116 --> 00:08:39,380
Com licença, uh, o que
deu errado aí em cima?

74
00:08:39,452 --> 00:08:42,250
Um comunicado completo será divulgado
após uma investigação completa.

75
00:08:42,321 --> 00:08:44,118
Vamos, Jenkins.
Temos muito o que conversar.

76
00:08:44,190 --> 00:08:46,420
Claro, claro.
Vamos.

77
00:08:51,797 --> 00:08:55,665
Uh, Sr. Conklin, o que foi isso
helicóptero fazendo lá em cima, por favor?

78
00:08:55,735 --> 00:08:57,396
(MULHER GAGUEANDO)

79
00:08:58,571 --> 00:08:59,663
Capaz!

80
00:09:07,747 --> 00:09:10,614
Eu tirei isso do
cabine antes de eu ser ejetado.

81
00:09:10,683 --> 00:09:11,672
O que é?

82
00:09:11,751 --> 00:09:13,878
É a placa-mãe pela metade
os sistemas eletrônicos

83
00:09:13,953 --> 00:09:16,217
naquele vôo
sua caixa de biscoitos,

84
00:09:16,289 --> 00:09:17,483
incluindo o
assento ejetável!

85
00:09:17,557 --> 00:09:19,320
Agora, quero saber o que
o inferno está acontecendo aqui.

86
00:09:19,392 --> 00:09:21,121
eu poderia te garantir
uma investigação completa...

87
00:09:21,193 --> 00:09:24,924
Não me venha com essa merda!
Você não está lidando com a imprensa aqui!

88
00:09:24,997 --> 00:09:27,090
Agora, eu quase morri
lá e eu quero saber por quê.

89
00:09:27,166 --> 00:09:30,135
Eu também, mas vai demorar
hora de rastreá-lo de volta...

90
00:09:30,202 --> 00:09:32,261
eu tenho o tempo todo
no mundo.

91
00:09:32,338 --> 00:09:36,138
(Ofegando) Agora você pode começar ligando
os esquemas do Viper.

92
00:09:36,442 --> 00:09:38,933
Receio que isso seja confidencial
informação, Major.

93
00:09:39,011 --> 00:09:41,002
Não com meu código de liberação, não é.

94
00:10:06,472 --> 00:10:07,734
Eu não acredito nisso.

95
00:10:07,807 --> 00:10:08,831
O que?

96
00:10:08,908 --> 00:10:12,639
(Suspirando) O plano para o Viper era sólido
como uma rocha, mas em quase todos os casos,

97
00:10:12,712 --> 00:10:15,647
os materiais utilizados estavam abaixo
os padrões exigidos.

98
00:10:16,248 --> 00:10:17,806
Meu Deus, por quê?

99
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
É isso que pretendo descobrir.

100
00:10:21,287 --> 00:10:22,515
Como faço para conseguir
daqui?

101
00:10:23,255 --> 00:10:26,713
Aqui, pegue meu carro.
Vou pedir para a equipe me levar para casa.

102
00:10:30,329 --> 00:10:31,318
Obrigado, Jenkins.

103
00:10:55,888 --> 00:10:57,150
(ASFIXIA)

104
00:11:02,695 --> 00:11:04,219
(Ambos grunhindo)

105
00:11:33,292 --> 00:11:34,520
eu posso entender
como você se sente,

106
00:11:34,593 --> 00:11:36,117
mas estou com medo
seu amigo está morto.

107
00:11:36,195 --> 00:11:37,526
E quanto
identificação?

108
00:11:37,596 --> 00:11:40,656
Não havia muito
deixado depois do incêndio.

109
00:11:40,733 --> 00:11:42,792
Ei, olha, não posso acreditar nisso.
Não há como.

110
00:11:42,868 --> 00:11:44,301
Há simplesmente
nenhum outro...

111
00:11:44,603 --> 00:11:45,592
O quê?

112
00:11:48,174 --> 00:11:51,166
Não pode ser ele. Não assim.
Não São João.

113
00:11:52,545 --> 00:11:53,603
Ele tinha
algum inimigo?

114
00:11:54,080 --> 00:11:55,069
Claro, por que não?

115
00:11:55,147 --> 00:11:56,876
Olha, e quanto
registros dentários?

116
00:11:57,249 --> 00:11:59,342
O pessoal do legista
disseram que fariam uma comparação

117
00:11:59,418 --> 00:12:01,511
depois que eles tiveram
todas as informações.

118
00:12:01,687 --> 00:12:03,154
Sinto muito.

119
00:12:03,422 --> 00:12:04,411
Sim.

120
00:12:04,690 --> 00:12:06,590
Diga-me o que você ouviu.

121
00:12:07,126 --> 00:12:08,423
Eu quero ouvir isso
mais uma vez.

122
00:12:09,028 --> 00:12:11,826
Olha, eu já passei
isso a noite toda com a polícia.

123
00:12:11,897 --> 00:12:13,262
Mime-nos.

124
00:12:14,500 --> 00:12:16,627
Eu disse a ele
ele poderia usar meu carro.

125
00:12:16,702 --> 00:12:20,968
Quando ele saiu, ouvi tiros...
Uma explosão.

126
00:12:22,108 --> 00:12:23,097
Quando chegar a hora
Eu saí daqui,

127
00:12:23,175 --> 00:12:26,372
o carro já estava pegando fogo.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

128
00:12:26,445 --> 00:12:27,810
E você viu
nada?

129
00:12:27,880 --> 00:12:29,177
JENKINS: Estava escuro.

130
00:12:29,248 --> 00:12:30,772
LOCKE: E você não
ouvir outro carro saindo?

131
00:12:30,850 --> 00:12:34,286
Não há nada que eu possa te dizer
Eu ainda não contei a eles.

132
00:12:34,353 --> 00:12:36,184
Tudo que você precisa fazer
é lido o relatório policial.

133
00:12:37,223 --> 00:12:38,622
Eu farei isso.

134
00:12:39,325 --> 00:12:41,350
Você estará ouvindo
de nós, Jenkins.

135
00:13:14,293 --> 00:13:16,090
Boa noite, irmã.

136
00:13:25,971 --> 00:13:27,404
(FOLHAS FASCANDO)

137
00:13:27,973 --> 00:13:29,565
(GASPS)
(grunhidos)

138
00:13:44,123 --> 00:13:45,590
Seu maldito idiota.

139
00:13:45,658 --> 00:13:47,922
O que você espera?
Eu não sou nenhum assassino.

140
00:13:48,027 --> 00:13:49,051
Sem brincadeira.

141
00:13:49,128 --> 00:13:51,119
Agora, olhe, cale a boca,
vocês dois.

142
00:13:52,164 --> 00:13:53,495
Não só o avião caiu,

143
00:13:53,566 --> 00:13:56,967
mas os militares estão ultrapassando o
Especificações do Viper com um pente fino.

144
00:13:58,137 --> 00:14:02,574
Agora, quebramos um negócio multimilionário
aeronave e o piloto de teste vai embora.

145
00:14:02,641 --> 00:14:06,407
Agora, ele é o único que pode provar
esse acidente não foi um erro do piloto.

146
00:14:07,146 --> 00:14:08,408
E eu o quero morto.

147
00:14:08,914 --> 00:14:10,905
Não foi minha culpa
Paulson não o matou.

148
00:14:11,984 --> 00:14:14,817
E não é sua culpa que você
também não consigo atirar direto.

149
00:14:15,254 --> 00:14:18,712
Eu pensei que ele ainda estava no carro
até depois que o fogo se extinguiu.

150
00:14:18,791 --> 00:14:20,258
Você pesquisou
a floresta?

151
00:14:20,826 --> 00:14:22,589
Eu não poderia
encontre um rastro.

152
00:14:23,596 --> 00:14:24,585
Estava escuro.

153
00:14:25,097 --> 00:14:26,496
Bem, você
pelo menos improvisá-lo?

154
00:14:26,565 --> 00:14:27,589
Eu devo ter.

155
00:14:28,167 --> 00:14:30,135
Ele provavelmente sangrou até a morte
no mato agora.

156
00:14:30,202 --> 00:14:31,669
É melhor você esperar que sim.

157
00:14:32,471 --> 00:14:36,134
Agora, eu quero que você passe por esses
madeiras com um pente fino.

158
00:14:36,208 --> 00:14:38,176
Ele não
simplesmente desapareça.

159
00:14:39,345 --> 00:14:40,334
Agora, se ele estiver vivo,

160
00:14:40,412 --> 00:14:42,277
ele provavelmente vai conseguir
em contato com seus amigos.

161
00:14:42,915 --> 00:14:44,405
Eu tenho um homem
por dentro,

162
00:14:44,483 --> 00:14:46,280
mas não sei como
por muito tempo ele pode atrasá-los.

163
00:14:47,353 --> 00:14:52,450
Agora, veja, se aquele piloto pelo menos
respira, eu quero você nele.

164
00:14:53,792 --> 00:14:56,124
Eu não posso pagar
para tê-lo vivo.

165
00:15:22,888 --> 00:15:25,049
REVERENDA MÃE: Você deveria ter
me ligou assim que você o encontrou.

166
00:15:26,125 --> 00:15:29,094
Mas ele precisava de ajuda, e eu
sabia que poderia ajudá-lo.

167
00:15:30,729 --> 00:15:32,458
eu não queria
perturbá-lo tão tarde.

168
00:15:33,098 --> 00:15:37,330
Ah, eu entendo, criança.
Você fez o que achou melhor.

169
00:15:38,704 --> 00:15:40,569
Você fez a coisa certa.

170
00:15:41,840 --> 00:15:43,432
Eu também acho.

171
00:15:45,210 --> 00:15:47,201
(GRUNINDO) Você não deveria
levante-se ainda.

172
00:15:48,280 --> 00:15:51,044
O que foi?
Um acidente de carro?

173
00:15:51,116 --> 00:15:54,347
Sim. Olha, eu tenho que
ligue para Locke, Jo...

174
00:15:54,420 --> 00:15:57,355
Me desculpe,
não temos telefone.

175
00:15:57,790 --> 00:16:00,759
Você tem que descansar.
Você ainda está em choque.

176
00:16:00,826 --> 00:16:02,020
(Suspirando)

177
00:16:15,140 --> 00:16:16,402
Alguma coisa?

178
00:16:16,842 --> 00:16:20,403
Difícil dizer. Parece que ele
fez uma cópia dos planos do Viper,

179
00:16:20,479 --> 00:16:24,506
e depois cruzou-o
contra o manifesto de materiais.

180
00:16:24,850 --> 00:16:26,078
É difícil dizer
o que ele encontrou

181
00:16:26,151 --> 00:16:28,779
até que o computador
preenche os espaços em branco.

182
00:16:31,190 --> 00:16:34,626
O que quer dizer com "Perdi-os"?
Bem, encontre-os!

183
00:16:38,097 --> 00:16:39,325
Qual é o problema?

184
00:16:39,398 --> 00:16:43,562
Eles os perderam! Eles tiveram seu dentista
registros lá e eles os perderam.

185
00:16:43,635 --> 00:16:45,626
Como?
Eu não sei como!

186
00:16:50,509 --> 00:16:51,942
(SOLUÇANDO)

187
00:16:58,250 --> 00:17:02,016
Ei, vamos lá, Jo,
não podemos simplesmente desistir.

188
00:17:02,488 --> 00:17:05,321
Temos todo tipo de poder de fogo
e computador no mundo

189
00:17:05,391 --> 00:17:07,291
e nada
pode trazê-lo de volta.

190
00:17:07,359 --> 00:17:10,351
Ei, não sabemos
nada com certeza ainda, hein?

191
00:17:11,530 --> 00:17:13,555
Além disso, como Jason diz,

192
00:17:13,632 --> 00:17:16,430
São João é esperto demais para deixar
qualquer coisa assim ligue para o número dele.

193
00:17:16,502 --> 00:17:19,335
Isso é o que eu pensei
sobre o tio Dom também.

194
00:17:22,374 --> 00:17:23,898
Está tudo bem.

195
00:17:27,212 --> 00:17:31,945
Você sabe, ninguém simplesmente perde o dentista
registros, em um momento como este.

196
00:17:32,017 --> 00:17:33,541
É muito conveniente.

197
00:17:34,853 --> 00:17:36,286
O que você está dizendo?

198
00:17:36,355 --> 00:17:39,324
Quero dizer, tudo isso
coisa cheira a encobrimento.

199
00:17:39,391 --> 00:17:43,088
Alguém lá fora não quer que nós
sei que aquele corpo não era São João.

200
00:17:43,162 --> 00:17:44,652
Então onde ele está?

201
00:18:03,415 --> 00:18:04,575
Olá.

202
00:18:05,117 --> 00:18:06,243
Olá.

203
00:18:07,619 --> 00:18:08,608
Como você está se sentindo?

204
00:18:10,622 --> 00:18:13,056
Como alguém
me virou do avesso.

205
00:18:17,362 --> 00:18:18,761
Você fez isso?

206
00:18:19,198 --> 00:18:20,426
Sim.

207
00:18:22,768 --> 00:18:24,030
Obrigado.

208
00:18:25,871 --> 00:18:28,271
Sinto muito por ter sido
tantos problemas,

209
00:18:29,041 --> 00:18:31,271
mas este foi o primeiro
porto seguro que pude encontrar.

210
00:18:31,343 --> 00:18:33,436
Seguro? De quê?

211
00:18:35,547 --> 00:18:37,344
Quanto menos você sabe
melhor.

212
00:18:39,017 --> 00:18:40,314
Eu tenho que ligar
meus amigos.

213
00:18:40,385 --> 00:18:41,909
Ah, você não pode ir
em qualquer lugar ainda.

214
00:18:43,455 --> 00:18:45,150
O telefone mais próximo
está no posto de gasolina

215
00:18:45,224 --> 00:18:46,885
na parte inferior
da montanha.

216
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
Deixe-me ligar para eles.

217
00:18:48,160 --> 00:18:50,424
Não, é muito perigoso.

218
00:18:51,497 --> 00:18:52,828
Perigoso?

219
00:19:16,121 --> 00:19:17,554
Jo...

220
00:19:24,196 --> 00:19:25,720
(TELEFONE TOCANDO)

221
00:19:38,177 --> 00:19:39,906
(TOQUE CONTINUA)

222
00:19:43,148 --> 00:19:45,139
JO NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA: Olá.
A Santini Air está fechada no momento.

223
00:19:45,217 --> 00:19:47,082
Estaremos abertos para negócios
pela manhã.

224
00:19:47,152 --> 00:19:49,347
Por favor deixe sua mensagem
ao som do bipe,

225
00:19:49,421 --> 00:19:52,652
e entraremos em contato com você.
Tenha um bom dia. Adeus.

226
00:19:52,724 --> 00:19:55,022
Hum, uh, olá.
Isto é...

227
00:19:55,928 --> 00:19:57,691
(SANDRA NO RÁDIO)
Uh, não importa.

228
00:19:57,763 --> 00:20:00,493
Eu só quero que você saiba disso
São John Hawke foi ferido,

229
00:20:00,566 --> 00:20:02,158
mas ele está bem.

230
00:20:03,202 --> 00:20:05,466
Ele entrará em contato com você
assim que ele puder.

231
00:20:07,873 --> 00:20:09,898
Vamos! Continue falando!

232
00:20:11,543 --> 00:20:14,535
Por favor, não se preocupe.
Deus está com ele.

233
00:20:15,480 --> 00:20:17,209
Ele ficará bem.

234
00:20:24,056 --> 00:20:25,045
Eu entendi.

235
00:20:27,326 --> 00:20:29,851
Nosso flyboy está em
para uma pequena companhia.

236
00:20:40,672 --> 00:20:42,799
Aquele posto de gasolina,
ela fez uma ligação de

237
00:20:42,874 --> 00:20:44,307
não está longe de
Conklin Aerotech.

238
00:20:44,376 --> 00:20:46,037
Então quem é a garota?

239
00:20:47,679 --> 00:20:49,704
O que eu sou,
uma cartomante?

240
00:21:08,267 --> 00:21:12,067
SANDRA NA FITA: Deus está com ele.
Ele ficará bem.

241
00:21:12,137 --> 00:21:13,126
(REBOBINAMENTO DE FITA)

242
00:21:13,205 --> 00:21:14,866
Ótimo, senhora,
mas onde ele está?

243
00:21:14,940 --> 00:21:16,874
Droga, eu gostaria de ter estado
lá quando ela ligou.

244
00:21:16,942 --> 00:21:19,467
Pelo menos sabemos
São João ainda está vivo.

245
00:21:19,544 --> 00:21:21,409
SANDRA NA FITA:
Deus está com ele.

246
00:21:21,480 --> 00:21:23,277
"Deus está com ele?"

247
00:21:23,348 --> 00:21:25,714
Você sabe, isso soa como o
garota, saímos da montanha.

248
00:21:25,784 --> 00:21:27,081
Como ela iria
o encontrou?

249
00:21:27,552 --> 00:21:29,281
Talvez ele a tenha encontrado.

250
00:21:29,721 --> 00:21:31,746
Ela disse alguma coisa
quando ela estava em Airwolf?

251
00:21:31,823 --> 00:21:33,620
Sim, sim,
Eu acho que ela fez.

252
00:21:33,692 --> 00:21:35,125
Então será
na caixa preta.

253
00:21:35,193 --> 00:21:36,956
MIKE: Certo.
Veremos se as vozes combinam.

254
00:21:37,029 --> 00:21:38,428
Vamos continuar trabalhando
nesse disco.

255
00:21:38,764 --> 00:21:40,755
Certo. eu farei
a transferência.

256
00:21:57,215 --> 00:21:58,204
Reverenda Madre?

257
00:21:59,985 --> 00:22:03,648
Sandra, que bom. Você tinha uma mensagem
de Charlie na fazenda.

258
00:22:03,722 --> 00:22:06,122
Bonnie começou
suas contrações.

259
00:22:07,459 --> 00:22:09,450
Como é ser
de volta entre os vivos?

260
00:22:09,995 --> 00:22:14,227
Oh, bem, um pouco pior para
desgaste, mas principalmente grato.

261
00:22:14,299 --> 00:22:15,425
Muito obrigado.

262
00:22:16,702 --> 00:22:18,533
De nada.

263
00:22:18,603 --> 00:22:22,095
Mas seu anjo da guarda aqui
merece todo o crédito.

264
00:22:22,174 --> 00:22:25,268
Sim, eu estava, ah...
Eu tive muita sorte.

265
00:22:27,045 --> 00:22:29,070
Mas, agora, eu gostaria
para ligar para meus amigos.

266
00:22:29,147 --> 00:22:31,809
Existe alguma chance de pegar
uma carona até aquele telefone?

267
00:22:32,551 --> 00:22:35,213
Hum, o zelador
está com a van agora.

268
00:22:35,287 --> 00:22:38,017
Mas Sandra poderia
apontar seu caminho.

269
00:22:38,090 --> 00:22:41,924
A caminho da fazenda,
se você está disposto a caminhar?

270
00:22:43,228 --> 00:22:46,664
Não é muito longe, seria
você se importa em fazer um pequeno desvio?

271
00:22:47,466 --> 00:22:50,196
Não. Não, não,
Suponho que não.

272
00:22:51,770 --> 00:22:54,830
Bem, é melhor eu encontrar você
algo quente para vestir.

273
00:22:55,540 --> 00:22:57,132
Deus esteja com você.

274
00:23:05,817 --> 00:23:07,876
Três irmãos e duas irmãs?
Isso é uma casa cheia.

275
00:23:07,953 --> 00:23:09,250
Ah, você consegue
acostumado com isso.

276
00:23:09,321 --> 00:23:11,016
Eu acho que você teria que fazer isso.

277
00:23:12,090 --> 00:23:13,955
Você tem
alguma família?

278
00:23:14,659 --> 00:23:15,990
Um irmão.

279
00:23:16,595 --> 00:23:19,462
Ele está sempre olhando para fora
para mim à sua maneira.

280
00:23:19,531 --> 00:23:21,431
Os irmãos fazem isso melhor.

281
00:23:26,104 --> 00:23:28,470
Você fez um profissional
trabalho de me consertar.

282
00:23:28,540 --> 00:23:29,666
Você é enfermeira?

283
00:23:29,741 --> 00:23:31,003
Pré-medicina.

284
00:23:31,076 --> 00:23:32,566
Você está indo
ser médico?

285
00:23:32,644 --> 00:23:35,374
Era.
Até que meu pai interveio.

286
00:23:38,183 --> 00:23:40,651
Ah, é ótimo estar
um com a natureza.

287
00:23:40,719 --> 00:23:43,313
É claro que em breve estaremos
vão ser três com a natureza,

288
00:23:43,388 --> 00:23:45,322
(Expira)
Certo, senhora?

289
00:23:45,390 --> 00:23:48,291
(respirando pesadamente)
Fácil para você, Charlie.

290
00:23:48,360 --> 00:23:50,555
Charlie, se você nos der licença,
Bonnie e eu vamos ver

291
00:23:50,629 --> 00:23:52,324
que pequeno girassol
está chegando.

292
00:23:52,397 --> 00:23:54,024
Entendi, Sandy.

293
00:24:07,746 --> 00:24:09,475
E se a garota que fez
a chamada não está lá?

294
00:24:09,548 --> 00:24:11,140
Como vamos
descobrir onde ela está?

295
00:24:11,216 --> 00:24:14,811
Apenas... Apenas relaxe.
Deixe-me descobrir, certo?

296
00:24:18,023 --> 00:24:19,354
(GEMINDO)

297
00:24:32,537 --> 00:24:33,731
Como ela está?

298
00:24:33,805 --> 00:24:35,466
Pode ser a qualquer momento.

299
00:24:35,540 --> 00:24:38,065
Nós vamos nomeá-la
Girassol, se for menina,

300
00:24:38,143 --> 00:24:41,510
e se for um menino, estamos
vou chamá-lo de Goldenrod.

301
00:24:41,646 --> 00:24:44,911
Isso é, ah...
É original.

302
00:24:45,383 --> 00:24:47,749
Sim, sim, eu sei,
mas a cidade é muito longe.

303
00:24:47,819 --> 00:24:50,253
Os dedos do meu amigo
estão todos presos.

304
00:24:50,322 --> 00:24:52,051
Ele está com muita dor.

305
00:24:52,557 --> 00:24:53,649
Você está certo!

306
00:24:53,725 --> 00:24:55,522
Bem, há
o retiro de São Mateus.

307
00:24:55,594 --> 00:24:59,325
Eles têm uma garota lá em cima que
dirige uma clínica para os habitantes locais.

308
00:25:00,665 --> 00:25:02,758
Obrigado.
Muito obrigado.

309
00:25:13,845 --> 00:25:15,312
(partida do motor)

310
00:25:16,081 --> 00:25:18,015
Tudo bem, aqui vamos nós.

311
00:25:20,752 --> 00:25:22,720
SANDRA: Deus está com ele.

312
00:25:23,088 --> 00:25:25,579
E agora, a gravação
de dentro do Airwolf.

313
00:25:27,626 --> 00:25:29,218
Deus está com ele.

314
00:25:29,661 --> 00:25:31,094
Uma combinação perfeita.

315
00:25:31,162 --> 00:25:32,186
Nós conseguimos.

316
00:25:32,264 --> 00:25:35,563
(Suspirando) Mas se ele estiver lá,
por que ele não ligou?

317
00:25:35,634 --> 00:25:37,363
Talvez ele não consiga, Jo.

318
00:25:38,370 --> 00:25:41,237
Olha, por que você não continua trabalhando
reconstruindo as informações nesse disco,

319
00:25:41,306 --> 00:25:43,934
enquanto Mike e eu
confira a missão.

320
00:25:44,309 --> 00:25:47,801
Tudo bem. Mas ligue
se você encontrá-lo.

321
00:25:54,119 --> 00:25:55,677
SANDRA: Deus está com ele.

322
00:26:47,706 --> 00:26:49,503
Então agora você está indo
matar um bando de freiras?

323
00:26:49,574 --> 00:26:50,836
Esse é o seu grande plano?

324
00:26:52,877 --> 00:26:55,345
(Rindo)
Cale a boca, sim!

325
00:26:55,981 --> 00:26:57,471
Apenas cale a boca.

326
00:27:00,652 --> 00:27:04,349
Oh, o mundo chegou ao fim certo
depois de Kent State, sabe?

327
00:27:04,422 --> 00:27:09,587
Quero dizer, você sabe, depois
isso, qual é o sentido?

328
00:27:11,196 --> 00:27:12,720
Certo, cara.

329
00:27:14,733 --> 00:27:16,530
Boas e más notícias, Charlie.

330
00:27:16,601 --> 00:27:20,093
Bonnie está bem, mas o bebê
parece estar em uma posição ruim.

331
00:27:20,171 --> 00:27:22,332
Agora, acho que você deveria pegar
ela veio ver Doc Roberts

332
00:27:22,407 --> 00:27:24,136
o mais rápido possível,
antes que a bolsa estoure.

333
00:27:24,209 --> 00:27:26,336
(CLICANDO NA LÍNGUA)
Não, posso fazer.

334
00:27:26,878 --> 00:27:31,076
Little Sunflower ou Goldenrod vai
nascer aqui mesmo em nossa casa.

335
00:27:31,416 --> 00:27:33,281
Mas poderia haver
complicações.

336
00:27:33,985 --> 00:27:36,852
Você não acha que a vida dela e
os do bebê são mais importantes?

337
00:27:36,921 --> 00:27:38,183
(Suspirando)

338
00:27:38,790 --> 00:27:41,350
Então eu vou descer e
traga o Doc de volta aqui.

339
00:27:41,426 --> 00:27:43,291
Ele disse que faria isso
quando chegou a hora.

340
00:27:43,361 --> 00:27:44,487
Eu irei com você.

341
00:27:44,562 --> 00:27:46,894
Uh, desculpe, meu cavalo só monta um.

342
00:27:47,866 --> 00:27:48,890
Cavalo?

343
00:27:49,501 --> 00:27:51,128
eu vou precisar
toda a ajuda que puder conseguir.

344
00:27:51,770 --> 00:27:54,068
Eu realmente deveria receber uma mensagem
para meus amigos onde estou.

345
00:27:54,139 --> 00:27:55,902
Ah, eles já sabem.

346
00:27:56,574 --> 00:27:57,700
Como?

347
00:27:58,410 --> 00:28:01,379
Encontrei um cartão de visita
que dizia "Jo Santini".

348
00:28:02,013 --> 00:28:04,072
Já que você mencionou Jo, eu
pensei que tudo ficaria bem.

349
00:28:04,482 --> 00:28:07,110
Eu te disse o quão perigoso
isso poderia ser!

350
00:28:07,552 --> 00:28:09,042
(Suspirando)
O que ela disse?

351
00:28:09,487 --> 00:28:12,650
Deixei uma mensagem gravada.
Eu não disse onde você estava,

352
00:28:12,724 --> 00:28:14,089
só isso
você estava bem.

353
00:28:14,759 --> 00:28:16,386
Ei, cara,
Eu tenho que me separar.

354
00:28:17,228 --> 00:28:19,628
Tudo bem, Charlie, por que você não vai em frente?
Ficaremos com Bonnie.

355
00:28:19,698 --> 00:28:21,529
De volta em um piscar de olhos.
Longe.

356
00:28:24,769 --> 00:28:26,327
Eu só estava tentando ajudar.

357
00:28:29,774 --> 00:28:31,002
Eu sei.

358
00:28:34,112 --> 00:28:35,602
(TOQUE DO SINO)

359
00:28:38,383 --> 00:28:41,147
Eu realmente não sou muito bom
nisso, sabe?

360
00:28:41,219 --> 00:28:44,313
Sandra é a médica
em casa.

361
00:28:44,389 --> 00:28:46,721
Ela estudou
remédio, você sabe.

362
00:28:47,358 --> 00:28:50,691
Na maior parte, eu apenas
ajude de vez em quando.

363
00:28:52,063 --> 00:28:53,189
Desculpe.

364
00:28:53,264 --> 00:28:54,424
Onde ela está?

365
00:28:54,666 --> 00:28:56,361
Eu realmente não sei.

366
00:28:56,901 --> 00:28:57,993
Oh!

367
00:29:03,007 --> 00:29:05,032
Meu Deus!
Isso é uma arma?

368
00:29:08,847 --> 00:29:10,041
(GASPS)

369
00:29:12,016 --> 00:29:13,313
Yarmy, não!

370
00:29:18,890 --> 00:29:22,792
Ei, irmã, eu quero que você
diga-me onde Sandra está.

371
00:29:23,795 --> 00:29:25,262
(ARMA DE ARMA)

372
00:29:26,564 --> 00:29:28,191
Ou eu mato você.

373
00:29:31,336 --> 00:29:33,327
Entenda o que
Estou te dizendo?

374
00:29:55,727 --> 00:29:58,218
Não está muito longe agora.
Como vai, Jo?

375
00:29:58,563 --> 00:30:00,724
Bem, as peças são
começando a se unir.

376
00:30:01,266 --> 00:30:04,793
A requisição se manifesta
não correspondem às especificações do Viper.

377
00:30:04,869 --> 00:30:06,769
Então, se o dinheiro
não entrei no jato,

378
00:30:06,838 --> 00:30:08,703
então entrou
bolso de alguém

379
00:30:08,773 --> 00:30:10,297
e eu gostaria
saber de quem.

380
00:30:16,114 --> 00:30:17,638
(IRMÃ MARIE OFEGANDO)

381
00:30:18,583 --> 00:30:20,574
Qual é o significado disso?

382
00:30:20,819 --> 00:30:22,116
Por favor...

383
00:30:26,958 --> 00:30:29,984
Isso é sobre isso
homem ferido, não é?

384
00:30:30,061 --> 00:30:31,221
O piloto?

385
00:30:32,764 --> 00:30:36,928
Sim, é...
Minha Reverenda Madre.

386
00:30:38,136 --> 00:30:39,125
Onde ele está?

387
00:30:40,405 --> 00:30:42,168
Ele saiu daqui horas atrás.

388
00:30:43,875 --> 00:30:44,864
Você está mentindo.

389
00:30:52,383 --> 00:30:55,477
Eu vou dar uma olhada.
Se eles se moverem, atire neles.

390
00:30:57,188 --> 00:30:58,348
Certo.

391
00:31:00,592 --> 00:31:02,082
(FECHAMENTO DA PORTA)

392
00:31:06,464 --> 00:31:09,865
SANDRA: Mas, por que você não
me contar tudo isso antes?

393
00:31:09,934 --> 00:31:11,458
SÃO JOÃO: Bem,
Eu acho que eu poderia ter,

394
00:31:11,536 --> 00:31:14,130
mas na época eu estava tentando
para mantê-lo fora disso.

395
00:31:14,906 --> 00:31:16,373
Eu entendo.

396
00:31:17,542 --> 00:31:21,672
Eu não inspirei exatamente confiança
quando você me encontrou pendurado em um penhasco.

397
00:31:21,746 --> 00:31:23,976
O que você estava fazendo
lá em cima?

398
00:31:24,048 --> 00:31:26,209
Fugindo,
Eu suponho.

399
00:31:26,284 --> 00:31:27,410
De quê?

400
00:31:27,485 --> 00:31:29,077
São Matheus.

401
00:31:30,021 --> 00:31:33,013
Da memória daqueles pobres
pessoas que deixei na África.

402
00:31:35,260 --> 00:31:36,921
Mas você estava
ajudá-los, certo?

403
00:31:37,896 --> 00:31:39,864
Sim, eu estava ajudando eles.

404
00:31:41,399 --> 00:31:42,991
Mas não foi suficiente.

405
00:31:43,801 --> 00:31:45,530
Nunca foi suficiente.

406
00:31:45,904 --> 00:31:48,372
eu queria ser
um médico para eles.

407
00:31:49,073 --> 00:31:50,938
Não apenas dê tapinhas neles
nas costas

408
00:31:51,009 --> 00:31:52,909
e diga a eles
iria melhorar.

409
00:31:52,977 --> 00:31:54,774
Que Deus faria
cuidado com eles.

410
00:31:55,647 --> 00:31:57,376
Bem, tenho certeza
você fez tudo que podia.

411
00:31:57,448 --> 00:31:58,881
Pode apostar que sim.

412
00:32:00,151 --> 00:32:02,676
Eu corri tão rápido
e tanto quanto pude.

413
00:32:04,689 --> 00:32:08,352
Eu não conseguia ver como Deus poderia permitir
esse tipo de sofrimento continuar.

414
00:32:10,461 --> 00:32:13,055
Bem, eu não sou teólogo,
mas do jeito que eu vejo,

415
00:32:13,131 --> 00:32:15,122
o homem está no comando
desses detalhes.

416
00:32:15,466 --> 00:32:17,331
Não, não é
tão simples quanto tudo isso.

417
00:32:18,603 --> 00:32:20,730
Olha, qualquer um faria
fuja desses horrores.

418
00:32:21,272 --> 00:32:23,399
Sim, mas eu estava
lá para ajudar.

419
00:32:25,376 --> 00:32:26,638
E agora estou aqui.

420
00:32:27,211 --> 00:32:28,769
E fugindo de novo?

421
00:32:29,981 --> 00:32:30,970
(Suspirando)

422
00:32:33,751 --> 00:32:36,982
Olha, Sandra, a mais difícil
coisa no mundo

423
00:32:37,055 --> 00:32:40,582
é tomar essa decisão,
para dar esse primeiro passo.

424
00:32:42,226 --> 00:32:44,854
Você não precisa desistir do seu
religião para se tornar médico.

425
00:32:45,296 --> 00:32:47,594
E o que eu tenho
desistir de ser mulher?

426
00:32:47,665 --> 00:32:49,064
Nada.

427
00:32:50,068 --> 00:32:51,592
Está tudo lá.

428
00:32:52,537 --> 00:32:55,028
Você apenas tem que
aceite quem você é.

429
00:32:56,908 --> 00:32:58,569
Eu acho que você faria
um baita médico.

430
00:33:02,113 --> 00:33:05,241
BONNIE: (CHORO)
Sandra! Sandra!

431
00:33:08,386 --> 00:33:10,980
Você sabe, Sr...

432
00:33:14,826 --> 00:33:16,987
O que você disse
seu nome era?

433
00:33:17,061 --> 00:33:18,323
Eu não.

434
00:33:19,163 --> 00:33:20,323
Smith.

435
00:33:20,932 --> 00:33:22,126
Ah!

436
00:33:23,234 --> 00:33:29,002
Sr. Smith, nunca é demais
tarde para parar de fazer o que é errado.

437
00:33:30,541 --> 00:33:33,704
Você não parece
um homem que gosta de seu trabalho.

438
00:33:35,313 --> 00:33:37,713
Você é um homem feliz,
Sr.Smith?

439
00:33:38,483 --> 00:33:40,610
Isso não é nenhum
do seu negócio.

440
00:33:41,386 --> 00:33:42,614
Talvez.

441
00:33:44,822 --> 00:33:46,585
Mas é de Deus.

442
00:33:47,258 --> 00:33:48,850
Você vai
atirar em nós?

443
00:33:50,795 --> 00:33:54,526
Ah, não acho que o Sr.
Smith gostaria disso em sua consciência.

444
00:33:54,599 --> 00:33:56,032
Você poderia, Sr. Smith?

445
00:33:56,100 --> 00:33:57,590
(ABERTURA DA PORTA)

446
00:34:02,874 --> 00:34:04,842
Ele não está aqui.
Eu não consegui encontrá-los.

447
00:34:04,909 --> 00:34:07,002
Bem, eu te disse
isso já.

448
00:34:12,483 --> 00:34:13,609
Yarmy!

449
00:34:20,691 --> 00:34:22,750
Vou fazer uma ligação.

450
00:34:22,827 --> 00:34:24,624
Se a garota e o sky-boy aparecerem,

451
00:34:24,695 --> 00:34:25,992
mantenha-os aqui com eles.

452
00:34:26,064 --> 00:34:27,725
Ah, mas...
Cale a boca!

453
00:34:42,780 --> 00:34:45,180
É isso, Bonnie!
Você pode fazer isso!

454
00:34:45,483 --> 00:34:47,713
Não posso! eu tenho
esperar por Charlie!

455
00:34:47,785 --> 00:34:49,582
Certo, temos
esperar por Charlie.

456
00:34:49,654 --> 00:34:51,519
Podemos esperar,
mas o bebê não.

457
00:34:51,589 --> 00:34:54,990
Ela vai ter o bebê?
Aqui? Agora?

458
00:34:55,059 --> 00:34:56,253
Isso seria
meu palpite.

459
00:34:56,327 --> 00:34:57,817
O que eu faço?

460
00:34:57,895 --> 00:35:00,125
Exatamente
o que você está fazendo.

461
00:35:08,072 --> 00:35:09,403
Tem certeza?
Conklin?

462
00:35:11,008 --> 00:35:13,499
(SCOFFS) Ele está aprontando
os joelhos nele.

463
00:35:14,645 --> 00:35:17,842
Esse tipo de corrupção
só pode começar no topo.

464
00:35:17,915 --> 00:35:21,578
Parece que ele usou materiais inferiores
e embolsou a diferença.

465
00:35:22,153 --> 00:35:23,984
Ele já tinha
seu pedaço da torta.

466
00:35:24,055 --> 00:35:27,024
Não me importava se o projeto fosse
morto, desde que o piloto estivesse.

467
00:35:27,091 --> 00:35:28,649
Você ligou
a empresa ainda?

468
00:35:28,726 --> 00:35:30,660
Sim, a sede é
se aproximando dele agora.

469
00:35:30,728 --> 00:35:32,059
Bom trabalho, Jô.

470
00:35:32,130 --> 00:35:35,156
Obrigado. Agora tudo que precisamos
o que fazer é encontrar São João.

471
00:35:35,233 --> 00:35:36,860
(BEBÊ CHAMANDO)

472
00:35:38,536 --> 00:35:40,265
Ah, ah, ah, ah, ah.

473
00:35:41,973 --> 00:35:44,533
(CHORO) Ah, não.
Ele é uma beleza.

474
00:35:46,043 --> 00:35:47,670
Aí está.
Lá está a mamãe.

475
00:35:47,745 --> 00:35:49,337
Shh, shh.

476
00:35:50,214 --> 00:35:52,148
Diga, olá,
Vara Dourada.

477
00:36:01,692 --> 00:36:02,716
Freiras?

478
00:36:02,793 --> 00:36:04,761
Quase o pegamos, senhor.

479
00:36:07,098 --> 00:36:08,463
É apenas uma questão de tempo.

480
00:36:08,533 --> 00:36:11,331
Olha, o tempo é o que vamos
estar fazendo se você não pegar ele

481
00:36:11,402 --> 00:36:13,029
e pregue-o agora!

482
00:36:14,071 --> 00:36:17,507
Não. Na próxima vez que tiver notícias de
você, é melhor que ele esteja morto!

483
00:36:20,244 --> 00:36:22,735
(RISOS) Posso ajudá-los, senhores?

484
00:36:24,549 --> 00:36:25,880
(RISOS)

485
00:36:26,851 --> 00:36:28,113
(Suspirando)

486
00:36:37,395 --> 00:36:38,953
Como foi seu amigo
beijar com a mão?

487
00:36:39,030 --> 00:36:40,190
Ele está bem,
muito bem.

488
00:36:40,264 --> 00:36:42,858
Ah, bem, se ele ainda precisa
aquela garota de Saint Mathews,

489
00:36:42,934 --> 00:36:45,630
Ouvi dizer que ela acabou
na casa de Campbell.

490
00:36:47,038 --> 00:36:50,337
Uh... Como faço para encontrar isso?

491
00:36:50,408 --> 00:36:55,243
Eu acho que seu amigo foi embora
você segurando a sacola como dizem.

492
00:36:55,313 --> 00:36:56,780
Fique quieto.

493
00:36:59,183 --> 00:37:03,051
A Madre Superiora está certa.
Ele já deveria estar de volta.

494
00:37:03,120 --> 00:37:05,213
Ele provavelmente está
foi preso.

495
00:37:06,791 --> 00:37:12,093
Por que você não abaixa sua arma e dá
se levantar antes que alguém se machuque?

496
00:37:12,163 --> 00:37:14,893
(RISOS) Claro.
Agora é tarde demais para isso.

497
00:37:16,500 --> 00:37:18,627
Ah, nunca é tarde demais.

498
00:37:31,716 --> 00:37:32,944
(GEMIDOS)

499
00:37:33,551 --> 00:37:36,611
Rápido, irmã! Pegue a arma!
Pegue a arma!

500
00:37:38,589 --> 00:37:39,783
Congelar!

501
00:37:45,529 --> 00:37:46,996
(BEBÊ CHORANDO)

502
00:37:55,273 --> 00:37:56,365
Droga!

503
00:37:59,677 --> 00:38:01,042
(SHUSH)

504
00:38:01,512 --> 00:38:02,536
(BOCA)

505
00:38:02,613 --> 00:38:03,671
SANDRA: São João...

506
00:38:03,748 --> 00:38:05,545
Shh! Eles têm
me encontrou.

507
00:38:06,350 --> 00:38:09,410
Tente manter o bebê quieto.
Eu vou levá-lo embora.

508
00:38:10,254 --> 00:38:12,245
O que? Quem te encontrou?

509
00:38:12,323 --> 00:38:13,813
(PARA DE CHORO)

510
00:38:27,738 --> 00:38:29,069
Isso era uma arma?

511
00:38:58,135 --> 00:38:59,500
(Tiros)

512
00:39:06,010 --> 00:39:07,739
(Ambos grunhindo)

513
00:39:34,305 --> 00:39:37,570
Você é muito duro com
freiras, experimentem isso para ver o tamanho.

514
00:41:37,194 --> 00:41:38,320
MIKE: Você
quer ler?

515
00:41:38,395 --> 00:41:39,623
Não, não, você esteve
praticando, você leu.

516
00:41:39,697 --> 00:41:42,894
Ok, uh, "Jerry Conklin e todo o
equipe sênior da Conklin Aerotech

517
00:41:42,967 --> 00:41:45,663
"foram indiciados
por diversas acusações."

518
00:41:47,505 --> 00:41:49,905
Bem, esses gatos gordos vão
passar mais tempo no tribunal,

519
00:41:49,974 --> 00:41:50,998
do que na prisão.

520
00:41:51,075 --> 00:41:52,303
Sim.
Obrigado, Jô.

521
00:41:52,376 --> 00:41:53,468
Sim.

522
00:41:54,111 --> 00:41:57,706
O dinheiro não pode comprar justiça,
mas pode comprar advogados.

523
00:41:57,781 --> 00:42:01,012
Ah, pessoas assim sempre
pagar, mais cedo ou mais tarde.

524
00:42:01,585 --> 00:42:02,916
Você tem razão.

525
00:42:02,987 --> 00:42:04,147
Olá.

526
00:42:04,455 --> 00:42:06,116
Sandra!
São João.

527
00:42:07,625 --> 00:42:09,354
Aqui.
Ah, obrigado.

528
00:42:13,731 --> 00:42:15,460
eu estava a caminho
para o meu avião.

529
00:42:15,566 --> 00:42:17,727
eu só queria
para dizer adeus.

530
00:42:18,168 --> 00:42:19,635
Então, e aí, doutor?

531
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
Ah, não se apresse.

532
00:42:21,605 --> 00:42:24,096
Eu nem me qualifiquei
para minha residência ainda.

533
00:42:24,174 --> 00:42:25,607
Você vai.

534
00:42:25,676 --> 00:42:26,973
Bem, se eu fizer isso,

535
00:42:27,044 --> 00:42:29,569
é porque você me deu o
confiança para ver isso acontecer.

536
00:42:29,647 --> 00:42:34,277
Não, sempre esteve lá.
Você nunca olhou profundamente o suficiente.

537
00:42:36,554 --> 00:42:39,182
(Suspirando) E sobre
essas outras coisas...

538
00:42:54,138 --> 00:42:55,298
Adeus.

539
00:42:55,372 --> 00:42:56,600
Adeus.

540
00:44:17,054 --> 00:44:18,453
(INAUDÍVEL)

541
00:44:21,453 --> 00:44:25,453
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net